Брисел сака трговските договори да се ратификуваат само на англиски, Париз се противи
FinPortal.mk · 11.9.2026 г.
Европската комисија во петокот го достави до земјите членки на ЕУ трговскиот договор меѓу Унијата и Индија, постигнат во јануари, на ратификација — но само на англиски јазик, и покрај противењето на Франција. Според известувањето на Euronews, извршната власт на ЕУ сака да го забрза процесот на ратификација на трговските договори со тоа што ќе го прескокне преводот на договорите на 24-те официјални јазици на блокот. „Кога претседателката фон дер Лајен отиде во Индија во јануари за да ги заврши преговорите за овој значаен трговски договор, таа се обврза да се обиде да го доведе до крај во оваа календарска година“, изјави во петокот заменик-главниот портпарол на Комисијата, Олоф Гил. „Тоа сè уште е нашата амбиција“, додаде тој. Сепак, како што Euronews првпат објави во март, Париз ја отфрла идејата за документи на еден јазик за забрзана ратификација, тврдејќи дека преводот е обврска — и тоа не само на француски, еден од работните јазици на институциите на ЕУ. Пристапот на европските и националните законодавци до трговските договори на ЕУ на сите јазици е грижа за Франција, која смета дека тие договори содржат технички одредби чии нијанси можат да се разберат само откако ќе бидат преведени. Одобрувањето на Европскиот парламент е неопходно за ратификација на трговските договори на ЕУ, а понекогаш и на националните парламенти на земјите членки. Комисијата во петокот соопшти дека трговскиот договор ЕУ-Индија ќе биде преведен по процесот на потпишување од страна на земјите од ЕУ, пред да биде пренесен до Европскиот парламент. Откако ќе биде ратификуван, тој потоа ќе биде објавен во Службениот весник на сите официјални јазици на ЕУ. „Она што предлагаме е договорот да биде потпишан на јазикот на преговорите, односно англиски, а сите јазични верзии на ЕУ ќе станат достапни што е можно поскоро во текот на процесот, а секако пред договорот да биде изгласан во Европскиот парламент“, додаде Гил. Не е јасно дали обврската на Комисијата ќе биде доволна за да се намали француското пр